Dylan Minnette här. Jag spelar Clay Jensen.
Katherine Langford. Jag spelar Hannah Baker.
Justin Prentice. Jag spelar Bryce Walker.
Jag heter Alisha Boe. Jag spelar Jessica Davis.
13 Reasons Why är en fiktiv serie som tar upp svåra ämnen,
bland annat sexuella övergrepp, missbruk och självmord.
Genom att belysa svåra frågor
hoppas vi att serien kan skapa ökad dialog.
Om du själv har det svårt kanske serien inte är lämplig för dig,
eller så kanske du bör titta ihop med en vuxen.
Om du känner att du vill prata med nån,
vänd dig till en förälder, vän, skolkurator eller en vuxen du litar på,
ring en stödlinje eller läs på 13ReasonsWhy.info.
För när man pratar om saker, då blir det lättare.
Om du eller nån du känner behöver hjälp, läs på 13ReasonsWhy.info.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God morgon, mina damer och herrar.
Rätten påropar Andrew och Olivia Baker mot Evergreen Countys skoldistrikt.
Är båda sidorna redo?
Hon var så vacker.
Och hon var snäll mot mig.
Du vittnade om att livet på Liberty High School var svårt
innan Hannah Baker begick självmord. Hur är det nu?
Tyler?
Det är värre.
Det var fem månader sen Hannah Baker begick självmord.
Vi trodde aldrig att det skulle bli rättegång.
Vi trodde att vi bara kunde gå vidare.
Men när jag blev kallad som vittne insåg jag att vi inte kan gå vidare.
Livet är annorlunda nu.
TATUERARE
Vad sa vi om rött ljus? Du lovade!
Jag lovar dig många saker. Har du ditt leg med dig?
- "Cody Jantzen" från Texas. - Och är du redo för det här?
Ja. Jag är redo.
Det kommer att hjälpa mig att släppa det.
- Det visar att det är avslutat. - Visst.
Men är du redo för nålen?
Andas djupt. Håll dig lugn.
Det är ingen fara.
Det är hans första.
Allvarligt?
Så, semikolonet. Är det för en vän?
Ja.
Beklagar.
Tack.
Hälften klart.
Oj.
Snyggt. Okej, coolt. Ja, fortsätt.
Sanningen är att alla mår dåligt ännu.
Vissa mer än andra.
Helvete!
Det är ett jävla komma.
Det står för en paus.
Du pausade tatueringen för att svimma.
Jag kunde för fan inte ens bli tatuerad.
Hannah förlåter dig.
Jag tänker inte på henne.
- Det är okej om du gör det. - Jag har inte gjort det på flera månader.
Det blir ingen rättegång. Hennes föräldrar får förlikning.
Bryce kommer undan med det. Åt helvete med allt.
Åt helvete med världen.
Jag bryr mig bara om dig.
Vi försöker kanske tänka att vi kommit över det.
Det kanske funkar ett tag.
- Är du säker på att du är redo? - Är du? Jag har gjort det förut.
Ja, och jag är redo. Jag menar...
Jag har varit det och jag är det i dag. Redo.
- Okej. - Ja.
- Känns det okej? - Ja.
- Vad är det? - Inget.
- Fortsätt. - Det är skärsår.
- Skär du dig där nere? - För länge sen.
De är färska.
Du skulle ringa mig om du ens tänkte på det.
Var är gummibanden? Har du mediterat?
Meditation är det tråkigaste i världen.
Då tar vi en mindfulness-promenad.
Jag menar allvar, Skye.
- Jag gör vad som helst, messar dig jämt. - Okej. Förlåt.
Jag lovar att ringa.
Okej.
Jag försökte att inte tänka på det.
Vissa dagar kunde jag stänga av det och leva mitt liv.
Andra dagar kunde jag det inte.
Men sen kom jag hem i går och fick oväntade nyheter.
- Hur mår Skye? - Bra.
Du borde bjuda hit henne. Vi har inte sett henne sen sjuan.
- Hon har inte förändrats. - Hon kan komma på middag.
- Skye gillar inte middag. - Äter hon inte?
Jo, hon äter. Bara inte med föräldrar.
Clay, vi måste prata om rättegången.
- Va? Vilken rättegång? - Hannahs rättegång. Den blir av.
Va?
- Du sa att den var nedlagd. - Vi trodde det.
Men paret Baker avslog distriktets sista erbjudande i dag.
Rättegången börjar i morgon.
I morgon? Hur är det möjligt?
Paret Baker tackade nej till förlikningen i sista minuten.
Får jag vittna mot Bryce?
Du står inte med på någon vittneslista.
Varför inte?
Varje sida väljer vittnen baserat på olika faktorer.
Bryce våldtog Hannah. Varför pratar ingen om det?
Du hörde honom erkänna innan du lade ner fallet.
Jag lade inte ner fallet. Din delaktighet gjorde mig jävig.
Jag är inte delaktig nu. Kan nån göra nåt?
- Vad heter flickan på band nio? - Jag kan inte berätta det.
- Om hon ger sig tillkänna... - Det här är ett jävla skämt. Han erkände!
Jag är orolig för din ilska.
Du är orolig för min ilska? Allvarligt?
Jag är inte arg, mamma. Jag mår bra.
Är det därför du aldrig är hemma?
Vi hade ett avtal.
Jag har fått bra betyg, så jag får ha mitt eget liv.
Avtalet var att du skulle vara trygg. Du satte ett lås på din dörr.
Vilket du tog reda på genom att försöka öppna den?
Jag vet att det här blir svårt för dig.
Nej, det blir det inte.
Jag har inte tänkt på Hannah på länge. Jag ska fortsätta med det.
Rättegången påverkar hela staden.
Vi påminns om hur Hannah levde och hur hon dog.
Och hur våra liv förändrades.
- Hej, kompis. - Hej, pappa.
Din mamma gillar inte att du ska tillbaka till skolan i morgon.
Jag måste gå tillbaka med Jessica.
Vi lovade att vi skulle gå tillbaka ihop.
Du kan väl vänta en vecka eller två?
- Pappa, jag måste göra det nu. - På grund av rättegången?
Ja. Jag vet att folk har pratat om mig i flera månader.
- Vem har pratat? - Det är en liten stad, pappa.
När jag går ut stirrar folk på mig, eller pratar om vad jag gjorde.
Eller vad Hannah gjorde, och vad jag inte klarade.
- Jag vill inte gömma mig längre. - Du gömmer dig inte. Du repar dig.
Jag kan fortsätta med det, men där ute.
Tack vare rättegången får alla höra hennes berättelse,
och jag vill hjälpa till.
Okej. Fortsätt så.
Jag säger till chefen att du känner dig starkare.
Bra jobbat i dag, förresten.
Tror du att jag får vittna?
Jag vet inte. Det bestämmer läkarna och rätten.
Okej? Sov lite nu. Jag älskar dig.
Hej. Vad sa de?
- Jag får gå. Och du? - De gillar det inte, men de sa ja.
Rättegången ger mig panik.
Vad har folk sagt om oss? Vad vet de?
Vi får reda på det.
Jess...
Oavsett vad, så håller vi oss till planen.
Jag minns inte vad som hände mig, du minns inte vad som hände dig.
- Eller hur? - Visst.
Känns det okej att se Bryce igen?
Ja, absolut.
Det gör ont.
Och ännu värre, man känner sig maktlös.
UTHYRES
Vissa vill inte att vi ska prata om vad som hände...
HEJ DÅ. PACKA. FÖRSVINN.
...men om vi inte pratar om det förändras inget.
UTHYRES
Så det är viktigt att alla förstår hur det hände.
Hela berättelsen.
KLUBBHUSET
DET FINNS FLER
BAND 9-TJEJEN?
För läget på Liberty är lika illa.
Mamma, det är ingen fara.
Nej, jag kan vara den första som vittnar. Jag vill vara först.
Ja, jag sa det till advokaterna. Jag vet.
Ja, jag vet.
Jag är snart hemma. Hej då.
Och jag vill inte vara rädd längre.
DU HAR INTE SETT ETT SKIT
Jag vill inte vara rädd.
Varför går de vidare med målet? Och varför måste du vara först?
- Sättet ungarna plågar dig på... - Därför måste jag vara först.
De vill att jag pratar om hur det är på skolan,
och nån måste göra det.
Det är modigt av dig att göra det för Hannah.
Det är inte bara för Hannah.
Det är för mig och Alex och...
Jag måste.
Din pappa jobbar och det finns extra poliser utanför rätten.
Om du behöver nåt, ring mig. Jag kan gå ifrån om jag måste.
Lämnade jag ett brev, mamma?
Ja, det gjorde du.
- Jag vill se det. - Alex, jag vet inte om du är redo att...
Att veta sanningen? Varför jag gjorde det?
Vill du inte att jag ska tänka på det eller vill du inte prata om det?
Det är mitt jävla brev, mamma. Jag vill se det!
- Slängde ni bort det? - Självklart inte.
Jag kan ge det till dig nästa gång du träffar dr Ellman.
Herregud. Jag lovar att jag ska prata med honom om det. Snälla.
Vill du prata om det?
Vad betyder det här?
"Jag kunde ha förhindrat det." Vad betyder det?
Hur kunde jag förhindra det?
Det betyder bara att du kände dig skyldig.
Du kände dig ansvarig, men det är för mycket för en person att ta på sig.
Det vet du väl?
"Jag kunde ha förhindrat det."
God morgon.
Är du redo att strida?
Kan man egentligen vara redo för nåt sånt här?
Du är det. Vi är det.
Tack, Jackie, för att du är här. Det är verkligen snällt.
Jag vill vara här.
Jag är den enda i salen som förstår vad du går igenom.
Kom ihåg det. Jag är din styrka.
Jag är inte rädd. Det är jag inte.
Jag har fruktat den här dagen så länge, men nu är jag bara...
Jag är arg.
- Jag är arg. På alla. - Bra.
Fortsätt med det. Och din man, lyckades du övertala honom att...?
Nej.
En del av mig ville inte till domstolen.
Men jag visste att jag måste.
För Hannah.
För hennes mamma.
För alla som blir offer utan att skolan gör något åt det.
Såna som Scott Reed. Montgomery De La Cruz. Bryce Walker.
- Jag trodde att målet skulle läggas ner. - Oroa dig inte.
- Ska Cory Jensen vittna? - Clay.
Jag vet inte och bryr mig inte.
All skiten med Hannah Baker kommer att dras upp igen.
Pappa tar hand om fallet.
Vi löser det.
Och den jävla Jessica kommer tillbaka samtidigt?
- Vilket sammanträffande, va? - Vet inte och bryr mig inte.
Oroa dig inte för rättegången.
- Jag vill att de ska höra Hannahs röst. - Vi har pratat om det.
Dennis, jag vill att de ska höra smärtan hon kände.
I så fall måste alla kopior av banden användas som bevis.
- Men Tony gav oss banden. - Om ett används, används alla.
Ska Porter ingå hör alla att Hannah var full.
Hon tog av sig tröjan, lämnade en brottsplats.
- Men Bryce Walker, då? - Vi börjar med skolan.
Det hjälper oss inte att blanda in hans fars jurister.
Han våldtog henne. Skolan visste det.
Utan bestyrkande står hans ord mot hennes.
Vi måste fastställa ett mönster som skolan kände till.
Och vi börjar med Tyler Down, för att...?
Han kan prata om mobbningen på Liberty.
Och vi började kalla folk i går.
Jag vet. Förlåt, Dennis.
När de kom med sekretessavtalet igen kunde jag inte vara tyst.
Hannahs historia måste berättas.
Och vi ska berätta den.
Varje dag i rättegången får ni höra vittnesmål
från elever som kände Hannah på Liberty High,
från vuxna på Liberty, från Hannahs egna föräldrar.
Ni får höra om en tjej i svår kris, en giftig skolkultur
och en skolledning som kunde ha undvikit en tragedi, men som inte gjorde det.
Ni får höra om en vacker, oskyldig, känslig tjej som mobbades ihjäl.
Och för varje berättelse ni hör om en älskad flicka som vi har förlorat...
...finns det berättelser om de levande.
Liv står på spel. Rättvisa måste skipas.
För Hannah, och för dem som fortfarande lider.
Varje berättelse har flera sidor.
Käranden ska berätta vad de tror är Hannahs berättelse,
men inget är lika enkelt som det verkar. Ingen är bara ett offer.
Hennes föräldrar anklagar skolan, men skulden kan läggas på många.
Ni ska få höra hela berättelsen, och ni får bestämma er själva.
Vi ses sen. Hej då.
Jess.
- Du är snygg i dag. - Du med.
- Jag ser skadad ut. - Det klär dig.
- Alla kollar in dig. - De kollar in dig.
Du är snygg och ledsen. Folk älskar det.
Du har en käpp och ett ärr. Alla mina ärr är på insidan.
Vi lär hamna i helvetet för att vi skämtar om det här.
Min vän, vi är redan i helvetet. Jag ska se ut som om jag njuter av det.
De tittar mer på dig.
Vem av oss är mest tragisk?
Ryan borde göra en ny undersökning.
- Den kan jag ta. - Jag kan bära mina egna böcker.
Nej, det kan du inte. Jag hjälper dig. Var inte en idiot.
- Och välkomna. - Tack.
Jag hade tänkt fråga er om mitt brev.
- Vilket brev? - Mitt självmordsbrev.
- Lägg undan det! - Det är inte radioaktivt.
Nej, jag vet, men... Vi får inte prata om självmord.
Eller om dig och Hannah.
- Enligt vem? - Skolan.
En regel instiftades dagen efter att du... Efter den dagen.
Om vi pratar om det på skolområdet blir vi avstängda.
- Det är stört. - Ja.
- Helvete! - De hittar dig i korridoren...
Vem har vi först? Mr Wood?
Jag kan inte vända mig så fort.
- Vad springer du från, Zach? - Inget.
Jess, Alex, välkomna tillbaka!
- Läget, Alex? Jess. - Allvarligt? "Välkomna tillbaka"?
Sluta, Alex. Vi ses efter tredje lektionen.
Jag tar den långa vägen. Det blir en bra dag.
Jag sa ju åt dig!
De beter sig som om de äger skolan.
Mår du bra?
De tar sig in i ens huvud...
Jag mår bra.
Folk ljuger om en och andra tror dem.
Det går så långt att...
...lögnerna blir en sorts sanning.
Ljög människor om Hannah Baker?
Ja, det gjorde de. Hela tiden.
Och en annan tjej jag känner...
Nåt hände henne.
Hon tvingades lämna skolan ett tag.
Medan hon var borta förvrängdes berättelsen.
JESSICA DAVIS LJUGER JESSICA ÄR EN BITCH
De vet att Justin anklagade Bryce för att ha våldtagit henne.
Men när Justin åkte och Jessica slutade komma till skolan
förvrängde Bryce hela historien.
Han sa att de hade sex och att hon ville det.
Va? Varför skulle Justin säga vad han sa i så fall?
Bryce sa att Jessica skämdes för att hon var otrogen mot Justin.
Vilket jävla svin!
Nu när ni är tillbaka kanske det är bäst att vi
inte utmanar ödet.
- Vi gör så att allt blir normalt igen. - Det finns inget normalt längre.
En fråga till dig. Var är du?
Sätt er, tack. Två minuter.
Tyler, du vittnade om att du fotograferade Hannah.
Ja, det gjorde jag.
Hon blev ledsen och jag skämdes verkligen.
Men stämmer det inte att Hannah gillade att du fotograferade henne?
- Va? - Bevis B.
Tyler...
Tog du de här bilderna?
Ja. Det stämmer.
Var det före eller efter den tid då Hannah blev mobbad?
Före, antar jag.
- Och varför tog du bilderna? - Jag...
Det var första dagen i skolan. Andra året.
Jag fotograferade åt skolan.
Jag ville ta ögonblicksbilder när alla fortfarande var solbrända.
Hallå. Jag fotar åt årsboken.
- Ja, varför inte. - Coolt.
Football-laget. Det ser bra ut.
Vad? De var fina minnen.
- Tack. - Det är illa nog att...
- Det är den nya tjejen. - Ja, Hannah Baker.
Hon är snygg.
- Le, tjejer. - Äckligt. Försvinn, Tyler.
Det är till årsboken.
Du. Fota mig.
- Va? - Fota mig och skåpet som inte öppnas.
Ja, okej.
Jag kan faktiskt hjälpa dig.
Jag heter Hannah.
Jag såg dig på Kats fest. Var det hemma hos dig?
- Ja, det var det. - Förlåt. Det är bara... Sådär.
- Tack. - Ingen fara.
- Och vad heter du? - Tyler.
Vill du att jag fotar dig?
Visst.
Jag bad henne komma kameraredo.
Är inte det lite mycket?
- Var lite lättare på handen. - Det är för en fotografering.
På en bordell? Tona ner det lite.
Låt inte folk få fel uppfattning.
Jag såg att hon hade gråtit. Jag visste inte varför.
Hon behövde ändå inte sminket.
Hon var så vacker.
Och hon var så snäll mot mig.
Förlåt, jag är inte kameraredo.
Jo, det är du. Det funkar.
Tack.
Jag vill avbilda dig precis som du är, okej?
Ja. Okej. Coolt.
Ja.
Så... ska vi?
Jag undrade vem som fått henne att gråta.
Vem gjorde henne ledsen när hon förtjänade att vara lycklig?
Ja. Precis så.
Oj, du är verkligen fantastisk.
Tack för att du ställde upp.
- Tack för att du frågade mig. - Självklart.
Perfekt.
Som jag sa, bilden är bara en del av berättelsen.
Här ser det ut som att Hannah gillade att bli fotograferad.
Jo, den dagen...
Du sa inget om den dagen. Vad undviker du mer?
- Protest. Argumenterande. - Återkallas.
Tyler, visst är det så att dina foton inte ledde till mobbing?
Nej, det stämmer inte. Jag delade en bild på Hannah.
Clay Jensen gjorde likadant mot mig.
Men hur kan det vara mobbning om Hannah gillade uppmärksamheten?
Alltså... Hon gillade den först.
Men när Justin och killarna skickade runt bilden...
...antyddes nåt som inte stämde.
- Hej, Hannah. Hur är läget? - Kan vi prata?
Jag ville säga att jag haft det likadant.
Jag ville säga att jag faktiskt såg henne.
Hej, Hannah.
Vad vill du?
Jag vet att en bild sprids...
Ja. Tack.
Jag ville bara säga...
Du är den snyggaste tjejen på Liberty. Om du vill fotas igen...
Är du helt jävla galen? Försvinn.
Jag visste att jag hade sagt fel sak. Jag säger alltid fel saker.
Jag skrev ut de bästa korten.
Då kunde hon se hur vacker hon var,
även om de andra i skolan tyckte att hon var en slampa.
Hon skulle få dem i present.
Men hon var med... en kille.
Jag blev blyg och gömde mig för dem.
Ha en fin kväll.
Jag tog fram kameran för att se bättre.
Och...
Jag började ta bilder.
Jag hoppades att bilderna kunde hjälpa mig förstå vad jag såg.
Vad såg du?
Hannah gjorde mer än chattade den kvällen, va?
- Vad såg du? - Hon skickade inte bara vanliga sms.
Det var sex-sms och hon visade upp sig själv...
...för nån kille.
Efter allt hon hade varit med om förstod jag inte varför hon gjorde det.
Varför hon visade den sidan av sig själv för... nån kille.
Nån som inte brydde sig om henne, som inte visste hur unik hon var.
Då stämmer det väl att Hannah faktiskt ville ha respons,
och därför är ansvarig för det som hände?
Bär inte hon ansvaret?
Och du själv, Tyler?
Bär inte du lite av ansvaret för det som hände dig?
Hej, Clay.
- Hej, Zach. - Var du i rätten i morse?
Ja. Jag klarade inte av Tylers lögner, så jag gick.
Så, vad händer? Kommer allt att avslöjas?
Hur fan ska jag veta det?
När ska du vittna?
- Det ska jag inte. - Varför kallade de mig och inte dig?
- Jag vet inte och bryr mig inte. - Hur kan du inte bry dig?
Jag bryr mig om min flickvän och mina betyg, och det räcker.
Under ed kan de fråga en vad som helst, va?
Du stal ett jävla brev. Du våldtog ingen. Vad är du orolig för?
Banden, då? Det du spelade in.
Varför umgås du med Bryce? Vad vet han om dig?
Jag umgås inte med Bryce. Jag måste spela baseboll med honom.
Jag hoppades att rättegången inte skulle sabba allas liv.
Okej. Det är för sent för det.
Inget är ömsesidigt.
Det finns de som utsätts och de som utsätter andra.
SKOLMÄSTARE
Mr Walker. Kan vi ta en pratstund?
Jag är lite upptagen, mr Porter.
Jag kan vänta.
Ditt hår ser bra ut. Gå till lektionen.
Vad är det?
Jessica Davis kom tillbaka i dag.
Du ska veta att jag håller koll på dig.
Du och en massa talangscouter. Men vad har det med Jessica att göra?
Lyssna, din lilla jävel. Jag vet allt jag behöver veta om dig.
Om du är i närheten av henne eller ser på henne så sabbar jag ditt liv.
Du får inte lov att säga såhär.
Det gjorde jag inte.
Jag kollade bara hur du mådde.
Jag tänkte att du kanske var nere nu när rättegången börjar.
- Du har mer att förlora än jag. - Har jag det?
Vi får väl se.
Dagen hittills... Inte så bra?
Varför sa du inte att de förbjöd mig?
- Va? Det hände inte. - Ni får inte prata om mig.
Eller prata om att jag försökte ta livet av mig.
- Helvete. Stämmer det? - Ja.
Jag slutade lyssna på morgonmeddelanden.
Och lärare. Och människor.
Hade du en fråga?
Ja. Visste du att jag lämnade ett självmordsbrev?
- Ja. - Varför sa du inte det?
Jo, jag trodde inte att det var nåt man borde prata om
med nån som hämtar sig från det.
- Vad tror du att det betyder? - Har du det här?
De kan inte stänga av mig för att jag pratar om mig själv.
"Jag kunde ha förhindrat det."
Vad betyder det? Förhindrat vad?
Jag...
Jag vet inte.
Du trodde nog att du kunde ha hindrat Hannah.
- Du kände dig skyldig. Det gjorde vi alla. - Jag tror inte att det var det.
Det finns nåt mer.
Ingen vill ha den uppmärksamhet som Hannah fick.
Eller som jag fick.
Eller som jag kommer få när jag är klar i rätten i dag
och måste tillbaka till skolan där det inte finns nån hjälp att få.
- Vad fan? - Jag rörde dig aldrig.
Jag såg andra jävlas med dig. Jag sa åt dem.
Varför pratar du om mig i rätten?
Hur kan du redan veta det? Berättade Clay det?
Berätta varför du snackade.
Eftersom ditt hot i mörkrummet inte skrämmer mig.
Hotet i mörkrummet?
Jag struntar i om du jävlas med mig. Du ska få igen.
Mr Walker?
Om Bryce trakasserar dig igen, berätta det för mig.
Jag vill ha dig i min nya klass.
- Nej tack. - Du har inget val.
Jag ringde dina föräldrar. Du kan börja i morgon.
Hannah tog sexiga selfies, men det gör henne inte skyldig till nåt.
En bild berättar aldrig hela sanningen.
HANNAH VAR INTE DEN ENDA
Clay.
Hej, Tony.
Vad fan? Du sa att det skulle bli förlikning.
- Jag trodde det. - De har kallat in mig som vittne.
Oroa dig inte. Paret Baker vet att du gjorde vad Hannah bad dig om.
Paret Baker ringde mig inte. Skolan gjorde det. Varför?
Jag vet inte.
Mamma sa att båda sidor kallar de personer som kan styrka deras version.
Hur är jag en del av skolans version?
- Du gjorde inget fel. - Du känner inte till allt jag gjorde.
Du, Tony.
Vad...
- Vad vet du om Scott Reed? - Basebollspelaren?
Han spelar baseboll och är vän med Bryce.
Det är allt jag vet. Hur så?
Förmodligen inget.
Vi bor i en stat med "bekräftande samtycke".
Det betyder att man måste få ett bejakande från ens sexpartner för att ha samlag.
Tystnad eller brist på motstånd är inte samtycke.
Samtycke måste ges i ord eller handling.
Räknas ett skrik?
Vill du vara komiker, mr Reed...
...eller vill du spela i år?
Jag kan se till att du får ledigt den här säsongen.
Jag trodde väl det.
Okej.
Alltså, bekräftande samtycke.
Hej.
- Vad är det? - Det är fint att se dig med.
Förlåt. "Hej, Ryan. Hur är läget?
Jaså? Han är en bitch. Dumpa honom. Du förtjänar bättre."
Räcker det?
De kallade mig som vittne i Hannahs rättegång.
Okej.
Mig med, men vi får inte prata om det.
Här. Det är allt hon skrev om den dagen.
Alltihop.
Jag ska inte säga nåt som kan skada dig. Jag lovar.
Tack.
Bilder innehåller hemligheter. Det är likadant med människor.
... fyra, fem, sex, sju, åtta.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex...
- Jessica, hej! - Hur mår du?
- Du ser ut att må bra. - Ja. Tack.
- Jag har saknat dig. - Jag med.
- Jess! - Hej, Chloë.
Kul att du är tillbaka.
Precis i tid. Vi börjar koreografera för sommartävlingarna.
- Jag vill att du ska vara flygare. - Va?
- Jag trodde att jag skulle... - Du är atletisk och fokuserad.
Det är mycket jobb, men du är väl redo?
Absolut. Jag är redo.
Okej. Vi börjar med att markera.
Den här är ny, så titta första gången.
Okej.
Okej, Walker. Prova slidern igen.
Okej, samla er. Vi pratar om det.
Fem, sex, sju, åtta. Ett, två, tre, fyra...
- Mår du bra? - Ja, självklart. Hur så?
Jag fick jaga tre i rad.
Ja, bollen nådde inte fram.
Ett, två, tre, lyft, fem, sex, sju, åtta...
Ingen fara. Du klarar det.
Kasta nåt han kan slå. Jag plockar bara upp gräs.
Jag skippar skämtet om mexikaner som plockar upp saker.
Kom igen, Walker. Innerfältet försöker vara roliga.
- Det funkar aldrig. - Du älskar oss, Dempsey.
Sista slaget, Walker.
Sen får du kyla armen.
Kommer inte din pappa hit?
Han kommer på besök så lite som möjligt. Men han gillar dig.
Vi blev vänner under de veckor då jag hälsade på dig.
Vad tog du med?
Cool Ranch Doritos.
- Sour Patch Kids. - Fantastiskt.
Så det här är liksom olagligt?
Ja, mamma ger mig bara ekologisk, makrobiotisk fullkornsmat.
Det är så gott. Vill du ha?
Ja. Men jag ska tvätta händerna först.
Det var där den hamnade.
Kulan. Det var där den hamnade.
Jag hade aldrig skjutit med en sån pistol förut.
Den var tyngre än vanligt, och jag ryckte till.
Kulan for uppåt,
in och ut ur min skalle och in i väggen. Det sa de i alla fall.
Minns du inte?
Nej. Jag minns inget från en månad före det.
Så... banden?
Jag känner till dem.
Jag vet att vi gjorde saker, men jag minns inte att jag hörde banden.
Jag tog bilder på dig när du låg i koma.
- Varför? - För att jag visste att du skulle vakna.
Jag ville dokumentera hur långt du var tvungen att gå.
- Förlåt. Jag... - Jag bryr mig inte.
Får jag se dem?
Nån gång?
Ja.
Barserveringen är nästan klar.
Sen avslutar vi ytterfältets stängsel.
Poängtavlan hamnar därborta och vi målar om planen
- och gör klart allt innan torsdag. - Okej.
Namnet, då?
Det placeras ovanför poängtavlan, avbytarbänkarna och barserveringen.
- Men alla plattorna är uppe. - Vi tror väl inte att rättegången...
Rättegången blir väl inte distraherande?
Nej. Vi har allt under kontroll.
- Vi skyddar våra elever. - Bra.
Hur är laget?
Trots den tragiska förlusten av Jeff Atkins
lär vi ha det bästa laget på flera år. Sen din tid, till och med.
Hallå, pappa!
Hur känns armen?
- Fyrahundra procent. - Okej.
- Vi ses sen. - Hej då.
- Hej, Bethany. - Precis där. Killen blev helt förstörd.
Hej, Jess. Jessica!
- Jess, vänta. - Hej.
- Hej, välkommen tillbaka. - Tack.
Hur mår du? Allt okej?
- Visst. Jag mår bra. - Bra.
Det är fint att du är här. Vi har saknat dig. Laget, definitivt.
- Ja, jag är tillbaka. - Coolt.
Ska vi ta ett glas nån gång? Snacka lite.
- Ta ett glas? - Ja.
- Visst. Jag är sen till middagen. - Okej.
- Hej, älskling. - Hej.
Tack för att jag fick komma.
- Jag är glad att få sällskap. - DoubleTree har gratis vin på kvällarna,
men det är bara säljare och rotarianer och...
- Skönt att du inte har tröttnat på mig. - Aldrig.
I dag var en bra dag, Olivia.
Tyler var trovärdig,
och juryn kommer att minnas mobbningen mer än nåt annat.
Vad jobbar du på?
Jag bad Dennis skicka över några av upptäckterna som kom upp i dag.
Jag tyckte alltid att de här bilderna var så vackra.
Den var fin.
Det är inte din bästa vinkel.
Den var fin.
Nej. För mycket haka.
Oroa dig inte. Jag tar bort alla.
Jag tänker aldrig fotograferas igen.
Varför?
En bild kan förvrängas och användas mot en.
Kära Hannah. Så dramatiskt!
Varför sa jag inte att hon var söt? Varför sa jag inte att hon var perfekt?
Åh, Olivia. Det gjorde du. Det vet jag. Tusentals gånger.
Jag vet inte om jag gjorde det. Jag gjorde det för sällan, eller...
Eller på fel sätt.
Varje morgon sa jag till Tessa att hon var den vackraste flickan i världen.
Sen gick hon till skolan där barnen sa att hon var ful.
De sa att hon var värdelös, en slampa.
Hon trodde på dem och inte på mig.
Är det så här det kommer att vara?
De kommer att måla upp en bild av en tjej jag inte känner igen.
Ja. Men du måste vara stark.
Du vet vem Hannah var.
Tänk om jag inte vet det? Jag visste inte vem som tog bilderna.
Jag visste inte att hon hade en stalker. Vad mer vet jag inte?
Du vet hur unik hon var, och att skolan lät henne tas ifrån dig.
Man tittar på bilder av Hannah.
Man tror sig veta vad de betyder, men det vet man inte.
Att man har bilden betyder inte att man har sanningen.
Varför ljög du om Hannah?
- Jag ljög inte. - Varför skulle hon skicka sex-sms?
- Jag vet inte, men det var sant. - Vem sms: ade hon, då?
- Jag är inte rädd för dig. - Vad menar du?
- Mörkrummet i går? - Vad pratar du om?
- Nån försöker tysta ner mig. - Det var inte jag.
Då kommer de nog efter dig med.
Jag bryr mig fan inte. Vem sms: ade hon?
Jag vet inte.
Åt helvete med det här.
Du trodde att hon var perfekt, men det var hon inte.
Jag är säkert inte den enda som vet det.
Jag gillar färgen.
WalPlex låste in sin sprayfärg igen, så jag fick ta dem från True Value.
Jag älskar att de låser in sprayfärg, men inte ammunition.
Du, kan vi...?
Kan vi försöka igen?
Ja. Nu gör vi det.
Herregud!
Clay!
Förlåt. Jag vet inte vad som hände.
Okej.
Herregud, du skakar. Vad är det?
Inget. Jag mår bra.
Okej. Clay.
Det här kommer att gå bra. Du klarar det fint.
Ja, jag vet. Eller, jag vet inte. Det är inte...
Håll käft och klä av dig.
Vad fan?
Vad är det med dig i kväll, Clay?
Jag kan inte.
- Du sa att du älskade mig. - Det gör jag. Det gör jag verkligen.
- Du vill inte röra mig eller vara med mig. - Jo, det vill jag. Men...
Jag kan inte i kväll.
Okej.
Då ses vi i morgon.
Om du inte var där vet du inte vad som hände.
Snälla Tony, lyssna på de här banden.
Du vet vad du ska göra. Jag litar på dig. Det är du skyldig mig. Hannah.
Vi ber rätten om ett medicinskt undantag.
Standall kanske inte behöver vittna.
- Pappa. - Gumman...
Din mamma och jag gillar det inte. Vi läste om hur det blev med Tyler.
- De kan fråga dig vad som helst. - Men jag måste göra det. För Hannah.
Vi pratar om det i morgon.
Sov lite.
KALLELSE TILL DOMSTOL
SLAMPA
Att du har bilden betyder inte att du har hela sanningen.
HANNAH VAR INTE DEN ENDA
Vad ska du göra åt det?
Så du pratar nu?
Tydligen.
Om du behöver hjälp i en kris, läs på 13ReasonsWhy.info.
Undertexter: Viktor Josefsson